Lagu Despacito yang sedang ramai dibicarakan dan dinikmati oleh semua kalangan termasuk anak-anak sebenarnya kurang sesuai untuk budaya Indonesia. Despacito sendiri berasal dari bahasa Spanyol yang artinya 'secara pelan-pelan' atau 'secara perlahan' dalam bahasa inggris 'slowly'.
 |
| Musik Despacito di Mall |
Berikut lirik despacito dan terjemahannya.
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
…
Tengo que bailar contigo hoy = aku harus berdansa denganmu hari ini
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
…
Me voy acercando y voy armando el plan
…
Solo con pensarlo se acelera el pulso
(Oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito = Aku ingin melepas baju dengan ciuman-ciuman yang sangat pelan
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube)
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
hasta provocar tus gritos
y que olvides tu apellido
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe = datang cobalah dari mulutku untuk mengetahui bagaimana ia mengenalmu Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
…
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
…
Nos vamos pegando, poquito a poquito…
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
…
Nos vamos pegando, poquito a poquito…
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube)
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten “¡ay, bendito!”
Para que mi sello se quede contigo
Pasito a pasito, suave suavecito
…
Nos vamos pegando, poquito a poquito…
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
…
Nos vamos pegando, poquito a poquito…
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Beberapa bagian lirik yang terdapat terjemahan dapat kita lihat bahwa lirik lagu ini mencerminkan erotisme. Masih banyak lagi bagian lirik yang tidak baik untuk dihafal, dan tidak perlu saya terjemahkan. Hal ini sangat berbahaya jika sampai tertanam dalam benak pikiran anak-anak kita.
No comments:
Post a Comment